РЕКЛАМА, под каждой ссылкой разные компании и условия:
Дропшипинг -- заработок без вложений, например размещая товары в крупных маркетплейсах или приобретение товаров в розницу по оптовым ценам (регистрируйтесь)
Популярные товары, оптом -- покупаете оптом, размещаете товары в маркетплейсах или на любых площадках, получаете прибыль (регистрируйтесь)
Товары оптом от поставщиков и производителей + логистика -- размещаете товары на любых площадках и маркетплейсах, получаете прибыль (регистрируйтесь)
Трендовые товары в розницу и оптом с доставкой на склады маркетплейсов, дропшипинг -- Вам осталось только создать магазин или зарегистрироваться на маркетплейсе (регистрируйтесь)

Сонеты ( Уильям Шекспир  )
Сонеты ( Уильям Шекспир  )

Сонеты ( Уильям Шекспир ) «978-5-94457-221-9»

Автор: Уильям Шекспир
Серия: Языки Славянской Культуры
Брэнд: Языки Славянской Культуры
Артикул: 978-5-94457-221-9
Цена: 280 руб.

серия: Языки Славянской Культуры

Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI – начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира. Главное в русской версии сонетов – уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье.


Запомните для себя или рекомендуйте друзьям эту страницу:
отправить письмо или запомнить страницу


купить за 280 руб. »
















Введите артикул или название товара и нажмите ввод(enter):





Ещё товары этой рубрики